Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

[C126] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C128] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C129] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C131] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C132] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C134] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C135] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C136] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C138] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C139] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C140] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C141] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C142] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C143] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C144] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C151] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C152] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C155] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C158] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Amazing grace

もうひとつのAmazing Grace 唄 
本田美奈子→ http://www.youtube.com/v/zqjD3k-qkLY&rel=1
オルゴール→http://www.geocities.jp/mani359/meiamazinggrace.html
いろんなシンガーが歌っているのですが本田美奈子さんの唄うAmazing Graceが有名になって、がん撲滅のシンボルの唄のようになってしまいました。
原詩はともかく、本田美奈子さんが唄うそれは、切なさがありますね。
はかなく燃え尽きようとする命をかき集めて奮い立たせようとする魂の叫びのような響きがあります。

もともとはどんな歌だったのだろうと、興味をもって調べていました。
いつかはここで紹介したい歌詞でした。
まだ、原詩の意味を十分に理解していないので翻訳は途中です。
背景が良くわからないのと語学力の無さがネックだわ~

作詞者ジョンは、黒人奴隷を輸送する若き船長だった。
ある日、奴隷を乗せた船が嵐に遭い、難破の危険にさらされ必死に神に祈ったと。
嵐の海にもまれながら今尽きようとするわが身の命と、異国に売られようとしている黒人達の命が同じものと気づいた。
それまで人でなく家畜だと思っていた過ちに気づいた瞬間だった。
数年の後、船をおり、神父になり奴隷商を後悔して作った賛美歌がこのAmazing graceだと。
   written by John Newton
Amazing Grace! How sweet the sound   
That saved a wretch like me!         
I once was lost, but now I'm found,     

Was blind, but now I see.  
目をみはるばかりの慈悲 なんと耳に心地よい響きだろう
それは、私のような漂流者を救い給もうた

一度は見失い、今また気づいた
あの時には見えなかった、しかし今は見える

'Twas grace that taught my heart to fear,  
And grace my fears relieved;         
How precious did that grace appear,    
The hour I first believed!           
Through many dangers, toils and snares,
I have already come; 

その慈悲は私の心に怖れを教えた
そして私の怖れは救われた
なんとかけがえのない奇跡にふれたのだろう
その瞬間(とき)私は初めて救われたのだ
多くの危険と危うい綱渡りのような誘惑を越えて
今私はここにいる
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my Shield and Portion be,
As long as life endures.
その優しさに私は安らぎに包まれる
そして私を安住の住家へと導いた
主は私にすばらしい未来を約束した
その言葉は私のゆるぎない希望となった
主は私の罪をぬぐい去り癒した
命ある限り
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
やがてこの肉体と心はくちる
生身の命はそれが定め
生きる喜びとやすらぎをベールの内に包みながら・・・・
大地の雪が解けるように
日の出の太陽が光を差し込む直前のように

But God, Who called me  here below,
Will be forever mine.
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun.

主が私を召し足下で永久(とわ)に共に歩むことを命じたとき
私も主とともにこの地を限りなく輝かせ続けよう
私が初めて神の慈悲にふれたときのように神を称え続けよう
関連: 218.I WANT TO LIVE  by John Dember Feb.24 2008
スポンサーサイト

コメント

[C126] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C128] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C129] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C131] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C132] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C134] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C135] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C136] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C138] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C139] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C140] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C141] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C142] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C143] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C144] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C151] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C152] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C155] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

[C158] 承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

katakurijpn

Author:katakurijpn


fcblog スキマ・アフィリエイト
アメーバブログの 【つれづれのままに】 で綴ったものをリメイクしてます。

ADgger

アフィリエイト

ADDgger 2

アフィリエイト

★ネット収入★

☆2012年収益
../88,612円
☆2011年収益
..107,490円
☆2010年収益
..190,492円
☆2009年収益
..300,334円
☆2008年収益
..389,764円
☆2007年収益
..402,234円
☆2006年収益
..98,291円.......$4.38
☆2005年収益
.....40471円....$12.14

月毎の詳細は→ 【こちら】 ★☆については登録可

☆流石メール
456回--272,200円
☆Prize-prize
26回--14,000円
★白くつしたのナッツ
50回
--6,300円
★King of lead mail
3回--1,500円

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。